Перевод слов композиций с английского исполнителей » AC http://82p.ru Thu, 07 Apr 2016 01:28:25 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Слова музыкальной композиции — перевод на русский язык с английского Ah! Melody музыканта Serge Gainsbourg http://82p.ru/serge-gainsbourg-ah-melody-lyrics/ http://82p.ru/serge-gainsbourg-ah-melody-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:27:40 +0000 Оригинальный текст трека:

Ahh, melody
Tu m’en auras fait faire des conneries
Hue hue et ho
A dada sur mon dos

Oh, melody
L’amour tu ne sais pas ce que c’est
Tu me l’as dit
Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ahh, melody
Tu m’en auras fait faire des conneries
Hue hue et ho
A dada sur mon dos

Oh, melody
Si tu m’as menti j’en ferai
Une maladie
Je n’sais pas ce que je ferai

Переведено:

Аааа, мелодия
Ты заставил меня делать говно
Нюанс, нюанс и его
Dada на спине

Ах, мелодии
Любовь, которую ты сделал не знаю что это такое
Вы мне Он сказал
Но все, что я говорю правда?

Аааа, мелодия
Вы помогли мне сделать это фигня
Hue Hue и хо
С учетом на спине

О, мелодия
Если вы солгали, и я это сделаю
А болезни
Я не знаю, что я сделаю

]]>
http://82p.ru/serge-gainsbourg-ah-melody-lyrics/feed/ 0
Текст песни — переведено на русский с английского Nox Aurumque музыканта Eric Whitacre http://82p.ru/eric-whitacre-nox-aurumque-lyrics/ http://82p.ru/eric-whitacre-nox-aurumque-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:24:51 +0000 Оригинал:

-Latin-
AURUM,
INFUSCATUM ET OBSCURUM,
CANENS NOCTIS,
CANENS MORTIS,
ACQUIESCENS CANENDO…

ET ANGELUM SOMNIT AURORARUM ET BELLORUM,
SAECULORUM AURORUM FUNDIT LACRIMAS,
LACRIMAS RERUM BELLORUM.

O ARMA!
O LAMINA AURATA!
GESTU GRAVES NIMIUM,
GRAVES NIMIUM VOLATU.

AURUM,
INFUSCATUM ET TORPIDUM
SUSCITA!
DILABERE EX ARMIS IN ALAM!
VOLEMUS ITERUM,
ALTE SUPRA MURUM;
ANGELI RENASCENTES ET EXULTANTES AD ALAS
AURORARUM,
AURORUM,
SOMNORUM.

AURUM,
CANENS ALARUM,
CANENS UMBRARUM.

-English-
Gold,
Tarnished and dark,
Singing of night,
Singing of death,
Singing itself to sleep.
And an angel dreams of sunrise,
And war.

Tears of the ages.
O shield!
O gilded blade!
You are too heavy to carry,
Too heavy for flight.

Gold,
Tarnished and weary,
Awaken!
Melt from weapon to wing!
Let us soar again,
High above this wall;
Angels reborn and rejoicing with wings made
Of dawn,
Of gold,
Of dream.

Gold,
Singing of wings,
Singing of shadows.

Переведено:

-Английский-
ЗОЛОТО,
INFUSCATUM И ТЕМНО,
CANENS Группа впадает,
CANENS МОРТИС,
ACQUIESCENS CANENDO…

И АНГЕЛ SOMNIT AURORARUM И ВОЙНЫ,
ВОЗРАСТ AURORUM СЛЕЗЫ Льет,
СЛЕЗЫ ВЕЩЕЙ BELLORUM.

ИЛИ ПИСТОЛЕТ!
ИЛИ ПЛЕНКА ДОРАДО!
ЖЕСТ СЛИШКОМ СЕРЬЕЗНО,
Серьезные СЛИШКОМ МНОГО ПЕРЕЛЕТОВ.

ЗОЛОТО,
INFUSCATUM И TORPIDUM
Вверх!
DILABERE ОРУЖИЯ Юбка!
МЫ СНОВА ЛЕТАТЬ
ВЫСОКО НА СТЕНЕ;
Ангелы RENASCENTES И EXULTANTES К Крылья
AURORARUM,
AURORUM,
SOMNORUM.

Золото,
CANENS АЛАРУМ,
CANENS UMBRARUM.

-Английский-
Золото,
Пятнистый и темно,
Песня на ночь,
Петь смерти,
Пел сам спать.
И ангел снов Восхода,
И войны.

Слезы возрастов.
В щит!
В золотой клинок!
Ты слишком тяжел, чтобы его нести,
Слишком тяжелый для полета.

Золото,
Потускнения и устал,
Пробудить!
Расплав из оружия крыло!
Позвольте нам уйти,
Выше этой стены;
Ангелы крылья возрождается с радость и сделал
Это рассвет,
Золота,
Из Мечта.

Золото,
Петь крыльев,
Пение из тени.

]]>
http://82p.ru/eric-whitacre-nox-aurumque-lyrics/feed/ 0
Слова музыки — перевод на русский Gravity музыканта Richard Harris http://82p.ru/richard-harris-gravity-lyrics/ http://82p.ru/richard-harris-gravity-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:21:42 +0000 Оригинальный текст трека:

Floating alone in a sea of missed chances
Pregnant with so many goals Pregnant with so many goals
Everytime I look around taking it for love Everytime I look around taking it for love
Pushing it to ground Pushing it to ground
Here'sa rose from the man who wants to play Here'sa rose from the man who wants to play
Are there any rules what am I meant to say Are there any rules what am I meant to say

Chorus:
Gravity pulls us in closer Gravity pulls us in closer
Heading to the places I've already seen Heading to the places I've already seen
If heaven turns it's back on the role I've been given If heaven turns it's back on the role I've been given
I'm forsaken I'm forsaken
If gravity can't hold the soul, it's everlasting… everlasting. If gravity can not hold the soul, it's everlasting… everlasting.

Waking with cold reaching too many places Waking with cold reaching too many places
The warmth of your touch grows too old The warmth of your touch grows too old
You say it isn't true but you don't know why You say it is not true but you do not know why
I had to look, but am I really blind I had to look, but am I really blind
Worlds away I'm calling out your name Worlds away I'm calling out your name
I see the drug complacency washing out your veins I see the drug complacency washing out your veins

Chorus:
Gravity pulls us in closer Gravity pulls us in closer
Heading to the places I've already seen Heading to the places I've already seen
If heaven turns it's back on the role I've been given If heaven turns it's back on the role I've been given
I'm forsaken I'm forsaken
If gravity can't hold the soul, it's everlasting… everlasting. If gravity can not hold the soul, it's everlasting… everlasting.

Bridge.

Gravity holds me real close, holds me real tight Gravity holds me real close, holds me real tight
But why can't I see you fighting for my life… But why can not I see you fighting for my life…

Chorus:
Gravity pulls us in closer Gravity pulls us in closer
Heading to the places I've already seen Heading to the places I've already seen
If heaven turns it's back on the role I've been given If heaven turns it's back on the role I've been given
I'm forsaken I'm forsaken
If gravity can't hold the soul, it's everlasting… everlasting. If gravity can not hold the soul, it's everlasting… everlasting.

Перевод:

Плавают себе в море упущенные возможности
Беременная с таким количеством голов Беременные женщины с таким количеством голов
Каждый раз, когда я смотрю вокруг, принимая это за любовь, каждый раз, когда я смотрю вокруг принимая за любовь
Давит на землю Давит, чтобы землю
Вот розы от человека, который хочет поиграть Вот розы из человек, который хочет играть
Есть несколько правил, что я хотел сказать Есть ли правила, что я должен значит

Хор:
Гравитация тянет нам ближе гравитация тянет нас ближе
Направляясь в места Мы уже видели экспансия в те места, которые уже видел
Если рай превращает его снова в роли Мне дали если рай превращает его снова в роли Я получил
Я отлучен, я отлучен
Если гравитация не может иметь души, — это вечное… вечную. Если гравитация не может держать душу, это вечной… вечной.

Проснуться с холодным достичь слишком многих местах «будильник» / Будильник с холодный достигнув слишком много места
Тепло твоего прикосновения становится слишком стар тепло ваше прикосновение становится слишком старым
Вы говорите, что это не правда, но я не знаю, почему ты говоришь, это не правда, но не и не знаю, почему.
Смотреть пришлось, но я действительно был слеп, чтобы эй, но я действительно слепой
Миры ушли, я я кричу твое имя Миров далеко я звоню ваше имя
Я вижу самодовольство препарат, промывая ваши вены я вижу препарат самодовольство мыть ваши вены

Припев:
Гравитация тянет нас в ближе к Гравитация тянет нас к более
Направляясь в места, которые мы уже видели Обозначение мест, которые я уже видел
Если небо возвращается к роль мне дали, если небо превращает его снова в роли Мне дали
Я оставил я оставил
Если гравитация не может выдержать душа-это вечное… вечное. Если гравитация не удержать души, это вечное… вечную.

Мост.

Тяжести он держит меня, держит меня крепко Тяжести держит меня настоящим близко, держит меня настоящим тесном
Но почему я не вижу борьбы для моей жизни… Но почему я не могу видеть вас бить, чтобы мой жизнь…

Припев:
Гравитация тянет нас в ближайшем тяжести ближе нас тянет
Я уже вижу, как собирается Я уже вижу, как собирается
В рай, если снова в роль, которую мне дали, Если небо становится он вернулся на роль, что я был учитывая,
Я упал, я упал
Если тяжесть не может держать душу, это вечное… вечное. Если гравитация может не как душа, она вечна… вечную.

]]>
http://82p.ru/richard-harris-gravity-lyrics/feed/ 0
Слова музыкальной композиции — перевод на русский язык с английского Itanong Mo Sa Puso Ko. Carol Banawa http://82p.ru/carol-banawa-itanong-mo-sa-puso-ko-lyrics/ http://82p.ru/carol-banawa-itanong-mo-sa-puso-ko-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:20:54 +0000 На родном языке:

Di mo siguro nalalaman na ikaw ang aking mahal
Di mo siguro nakikita sa puso ang nararamdaman
Kapag tumitingin ka sa akin
Di ko malaman ang damdamin
Gusto kong humimlay at yakap mo sayong piling

Chorus:
Kung bakit ikaw ang pag-ibig ko
Ay di ko masasabing
Itanong mo sa puso ko
Kung bakit ikaw ang hinahanap ko
Damdamin ko ang sasagot sayo

Hindi ko sukat akalain ikaw ang pintig ng puso ko
At di ko kaya na pigilan ang alab na nadarama ko
Kapag tumitingin ka sa akin
Di ko malaman ang damdamin
Gusto kong humimlay at yakap mo sayong piling

Repeat chorus

Alam ko naman ikaw ay mayron ng iba
Ngunit patuloy pa rin sayong umaasa

Repeat chorus

Damdamin ko ang sasagot sayo……
Ooohhhh

Перевод с английского на русский язык:

Вы знаете, ты мой дорогие
Может быть, видишь, сердце чувствует
Глядя на вас, мне
Я знаю, чувства
Я хочу вздремнуть и yakap mo sayong накапливается

Припев:
Кунг я знаю, почему ты любишь
Сигареты говорю
Спроси в моем сердце
Если то, что вы ищете у меня
Меня возмущает ответ вы

Я тебя немыслимо биение сердца я
И я, которые мешают страсть, что вы чувствуете, J’
Когда вы ищете, чтобы m’
Я знаю, что чувства
Я хочу вздремнуть и обнять вас of duty elite

Повторите припев

Я не знаю, что у вас есть любой из других
Но все же долг, надеюсь

Повторите хор

Чувства Я ответ вы……
Ooohhhh

]]>
http://82p.ru/carol-banawa-itanong-mo-sa-puso-ko-lyrics/feed/ 0
Слова песни — переведено на русский язык Memorie исполнителя Eros Ramazzotti http://82p.ru/eros-ramazzotti-memorie-lyrics/ http://82p.ru/eros-ramazzotti-memorie-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:19:30 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Eros Ramazzotti
Miscellaneous
Memorie
riscoprire quella strada
e quel muro grigio dove
mi sedevo ad aspettare il tempo…
e cercare occhi a terra
qualche cosa che non so cos’è
ma forse è un attimo che ho perso
e ritrovare
quelle parole
che ancora devo dire a te…
riscoprire la campagna sotto i passi miei
e lampi verdi di ramarri sul sentiero
e fermarsi a interrogare
quel baccano d’ali dentro me, che ancora c’è
se solamente ti ripenso…
e riscoprire
quel malincuore
che non so dire cos’è
ricostruire
un’illusione
partendo sempre da te…
e se ne vanno tante piccole storie
ma poi chissà perché rimangono in me
soltanto i brividi di lucide memorie
chissà perché…chissà perché…
poi è come risentire
lungo tutta la mia pelle
il formicolio delle stelle…
e riscoprire
come un dolore
senza capire perché
ricostruire un’emozione
fino a morire per te…
fino a morire per te…

На русском:

Эрос Рамазотти
Разное
Воспоминания
вспомнить, что дорога
и что серые стены, с
Я хотел бы сидеть и ждать время…
и поиск глаза в землю
некоторые что я не знаю, что
но, возможно, это момент, что я Потерял
И найти
Эти слова
Надо сказать …
проверьте землю ниже шаги я
и зеленым цветом ящерица на след
и прекрати допрос
шум крыльев внутри меня, там еще есть
если это только вас, я имею в виду…
и заново
он неохотно
Не могу сказать что
реконструировать
иллюзия
всегда, начиная с …
И если есть много мелких рассказы
но потом, кто знает, почему вы остаетесь в меня
только озноб из Блестящие воспоминания
Кто знает почему…. Кто знает потому что…
таким образом, это, как Приходите
По моей коже.
На покалывание звезд…
и снова
как боль
без чтобы понять, почему
восстановить эмоции
до умереть, чтобы вы…
до умереть за тебя…

]]>
http://82p.ru/eros-ramazzotti-memorie-lyrics/feed/ 0
Слова трека — перевод на русский с английского Pulcinella исполнителя ANDREA BOCELLI http://82p.ru/andrea-bocelli-pulcinella-lyrics/ http://82p.ru/andrea-bocelli-pulcinella-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:19:30 +0000 На исходном языке:

Se nnè ghjuto pulicenella, pulicenella populo pò
S’è purtato ‘e guarattelle, na resella e llariulà
E chesta tarantella nessuno ‘a po’ cantà
‘Nce vo pulicenella e ghjammolo a piglià

E chi me votta a ccà, e chi me votta a llà
Pecché ‘stu votta votta è na rota c’ha dà girà
È ‘stu munno c’ha dà pazzià

E chi me votta a ccà, e chi me votta a llà
Pecché ‘sta vita fa’, nzuchete nzù nzuchete nzà

T’he addormuta ‘nnammuratella, comme si bella Napule na’
Tiene sempe ‘na vucchella, chiena ‘e fuoco e verità
Tu si’ ‘na figliulella ca’ s’ha da mmaretà
‘Nziem’a pulicenella e jammelo a piglià

E chi me votta a ccà, e chi me votta a llà
Pecché ‘sta vita fa’, nzuchete nzù nzuchete nzà

Переведено с английского на русский:

Если nnà ghjuto pulicenella, pulicenella популо pÃ2
Это purtato и guarattelle, на resella и llariulÃ
И это «тарантелла» nessuno «немного cantÃ
‘Rce vo pulicenella и ghjammolo в pigliÃ

И от меня votta в ccÃ, в кто мне votto в llÃ
Pecché ‘stu votto votto Это на роте есть стиле girÃ
Это ‘сту мунно у, есть декор pazziÃ

Чи и мне votta л’ ccÃ, кто votta к llÃ
Pecché ‘sta vita Альфа’, nzuchete nzuchete nzÃ1 nzÃ

Nnammuratella т он addormuta ‘, ком Си Белла с Данте na’
Держит sempe ‘na vucchella, chiena ‘, и огонь правда
Ту Си’ ‘figliulella на ca’ это означает, mmaretÃ
‘Nziem to pulicenella и jammelo в pigliÃ

И кто я votd что ccà , а кто что votd llÃ
Pecché ‘это жизнь назад’, nzuchete nzÃ1 nzuchete nzÃ

]]>
http://82p.ru/andrea-bocelli-pulcinella-lyrics/feed/ 0
Слова песни — переведено на русский язык с английского Maria исполнителя Teatro http://82p.ru/teatro-maria-lyrics/ http://82p.ru/teatro-maria-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:16:41 +0000 Оригинал:

The most beautiful sound I ever heard
Maria, Maria, Maria, Maria
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria

I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name will never be the same to me
Maria, I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I found how wonderful a sound can be

Maria, say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
Maria, Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
The most beautiful sound I ever heard, Maria

Переведено:

Самый красивый голос, который я слышала
Мария, Мария, Мария, Мария
Все красивые звуки мира в одном слове
Мария, Мария, Мария, Мария
Мария, Мария, Мария

Я только что встретил девушку по имени Мария
И вдруг, что имя никогда не будет прежним для меня
Мария, у меня просто Поцеловал девушку по имени Мария
И вдруг я понял, как это замечательно звук может быть

Мария, скажи это громко, и музыка играет
Говорят, что он мягкий и это почти как молиться
Мария, я никогда не перестану говорить Мария
Мария, Мария, Мария, Мария

Мария, Мария, Мария
Игры и музыка громко скажи
Мягкий и скажи почти похоже на молитву
Мария, я никогда не остановлюсь говорят Мария
Самый красивый звук, который я когда-либо слышал, Мария

]]>
http://82p.ru/teatro-maria-lyrics/feed/ 0
Текст песни — перевод на русский язык That’s You ( Eres Tu ) исполнителя Perry Como http://82p.ru/perry-como-thats-you-eres-tu-lyrics/ http://82p.ru/perry-como-thats-you-eres-tu-lyrics/#comments Thu, 07 Apr 2016 01:15:58 +0000 На родном языке:

Yes, that’s you
Every wonderful sensation
Yes, it’s true
The touch of love in the night, that’s you

A promise of laughter
That is you, that is you
Sun in the morning on a mountain
The green of a meadow in the soft summer dew
Oh yes, oh yes, that is you

You are the love song
Yes you are, yes you are
The silvery music of a fountain
The sensual whisper of a mellow guitar
Oh yes, oh yes, that is you

Yes, that’s you
Every wonderful sensation
Yes, it’s true
The touch of love in the night is you

The love of my lifetime, you will be, you will be
The lingering rainbow I will follow
The greatest adventure in the world for me
Oh yes, oh yes, you will be

Yes, that’s you
Every wonderful sensation
Yes, it’s true
The touch of love in the night, that’s you

Yes, that’s you
Every wonderful sensation
Yes, it’s true
The touch of love in the night, that’s you

Yes, that’s you
Every wonderful sensation
Yes, it’s true
The touch of love in the night, that’s you [unverified]

На русском:

Да, это вы
Все замечательно чувство
Да, это правда
Прикосновение любви в ночи, Вы

Обещание смеха
Это вы, это до вас
Утреннее солнце в горах
Это зеленый луг в мягкие летние росы
О да, о да, это ты

Ты любовь песня
Да вы, да вы
Серебристая музыка источник
Чувственный шепот нежный гитара
Ах, да, о, да, это вы

Да, это вы
Каждое прекрасное чувство
Да, это правда
Прикосновение любви в ночи тебя

Любовь всей моей жизни, да это будет
Длительное радуга, я последую за тобой
Большую приключения в мире для меня
О да, о да, вы будете ых

Да, это то, что
Каждый Удивительное ощущение.
Да, это верно.
Прикосновение любовь в ночи, это ты

Да, это те
Каждый прекрасное чувство
Да, это правда
Прикосновение любви в ночи, что вы

Да, это вы
Все красиво так
— Да, правильно.
Любовь, коснувшись ночь, это ты [непроверенных]

]]>
http://82p.ru/perry-como-thats-you-eres-tu-lyrics/feed/ 0